Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij hebt mij uitgeholpen van de twisten des volks; Gij hebt mij gesteld tot een hoofd der heidenen; het volk, [dat] ik niet kende, heeft mij gediend. |
| WLC | תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃ |
| Trans. | təfalləṭēnî mērîḇê ‘ām təśîmēnî lərō’š gwōyim ‘am lō’-yāḏa‘ətî ya‘aḇəḏûnî: |
| AC | מד תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
| ASV | As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me. |
| BE | From the time when my name comes to their ears they will be ruled by me: men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority. |
| Darby | At the hearing of the ear, they obey me: strangers come cringing unto me. |
| ELB05 | Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei. |
| LSG | Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent; |
| Sch | (H18-45) sobald sie hören, folgen sie mir, die Kinder der Fremde schmeicheln mir; |
| Web | As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me. |
